1
00:00:20,988 --> 00:00:23,610
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך!
2
00:00:25,243 --> 00:00:31,079
היי. שמי מרי אוריילי
אוטול אושיה.
3
00:00:31,291 --> 00:00:33,165
לא להיבהל!
4
00:00:34,252 --> 00:00:38,831
שם, איפשהו,
יש את האי של חברתי מאפי.
5
00:00:39,174 --> 00:00:43,753
זה אביב,
היא הזמינה אותנו לסוף שבוע.
6
00:00:45,097 --> 00:00:48,098
אנחנו מחכים שהמעבורת תעבור.
7
00:00:50,436 --> 00:00:53,556
אני לא יודע מה עוד להגיד.
8
00:00:54,231 --> 00:00:58,146
מה אם תספר לנו על עצמך?
9
00:00:59,695 --> 00:01:02,151
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.
10
00:01:03,533 --> 00:01:07,198
הייתי רוצה לטפל
של ילדים נכים.
11
00:01:08,121 --> 00:01:11,157
ההורים שלי הם החברים הכי טובים שלי.
12
00:01:11,458 --> 00:01:15,538
אני הולכת לאחיות הטובות
בתחילת שנת הלימודים.
13
00:01:17,047 --> 00:01:19,965
ואני אקפוץ
הראשון שעבר.
14
00:01:23,262 --> 00:01:27,473
ניקי יקירי, אתה מגזים שם.
רוץ והתחבא, אובססיבי!
15
00:01:29,310 --> 00:01:31,979
קיט, תורך.
16
00:01:32,188 --> 00:01:33,563
אני עובר.
17
00:01:33,898 --> 00:01:37,018
קשת, סקיפ, איפה אתה?
18
00:01:41,447 --> 00:01:45,397
אני אהיה הראשון לעבור.
19
00:01:45,827 --> 00:01:49,825
זה מה שעשינו,
נכון, יקירי?
20
00:01:49,998 --> 00:01:51,706
זו חיה אמיתית!
21
00:01:58,382 --> 00:02:00,006
אתה צריך עזרה שם למטה?
22
00:02:00,175 --> 00:02:02,132
לא, קלרה, תודה.
23
00:02:02,302 --> 00:02:06,881
כמעט סיימתי הכל. אין לי
בחיים שלי לא עבדתי כל כך קשה.
24
00:02:08,767 --> 00:02:10,807
האם אוכל להישאר?
25
00:02:11,228 --> 00:02:15,226
אחרת מי יעזור לך?
אני לא חוזר עד יום שני במעבורת.
26
00:02:15,608 --> 00:02:17,565
לא תודה קלרה, את נחמדה.
27
00:02:17,735 --> 00:02:21,982
אבל הבטחתי לאבא שלי
לעשות הכל לבד.
28
00:02:22,448 --> 00:02:25,366
אחרת,
הוא יתמודד על התוצאה.
29
00:02:25,702 --> 00:02:28,619
בְּסֵדֶר. אז תהנו.
30
00:02:29,831 --> 00:02:34,327
תהנה?
אבל אני הולך לעשות הרבה יותר טוב.
31
00:02:34,586 --> 00:02:36,958
זה ישאיר התכווצויות
בזכרונות שלנו!
32
00:02:37,881 --> 00:02:39,673
בהצלחה.
33
00:03:16,129 --> 00:03:18,455
"יום הולדת שמח"
34
00:03:20,968 --> 00:03:25,630
סוף שבוע של טרור
35
00:05:29,351 --> 00:05:30,727
הנה המעבורת.
36
00:05:45,326 --> 00:05:48,696
- האם זה כאן בשביל האי סנט ג'ון?
כן, זו עזיבה.
37
00:05:50,123 --> 00:05:52,828
כמה יותר טוב!
חשבתי שעשיתי את המסלול הלא נכון.
38
00:05:53,001 --> 00:05:55,955
חכה, אני אעזור לך.
קיט גרהם.
39
00:05:56,129 --> 00:05:58,799
- נאן יאנגבלאד.
- היי. זו ניקי ברשרס.
40
00:05:58,966 --> 00:06:01,801
האם אתה מתכנן להישאר זמן רב?
41
00:06:02,970 --> 00:06:07,299
לא, זו עבודה מאוחרת
לבחינות הגמר.
42
00:06:07,725 --> 00:06:09,433
יש לי כל כך הרבה דברים לסיים.
43
00:06:09,602 --> 00:06:13,018
היי. מה שלומך?
קשת קאמינגס.
44
00:06:13,314 --> 00:06:15,354
התראינו בג'ווט הול, נכון?
45
00:06:15,525 --> 00:06:18,479
חז וישינסקי.
יש לך רגליים יפות.
46
00:06:18,653 --> 00:06:22,104
צ'אז! לקשת כבר יש את התיק שלו.
47
00:06:24,409 --> 00:06:27,992
פגשתי את מאפי בקדנציה הזו,
לאמנות דרמטית.
48
00:06:28,163 --> 00:06:32,374
רציתי להכין להם את התחפושות.
אני אוהב לתפור.
49
00:06:32,959 --> 00:06:34,869
ראית אותה בFant�mes?
50
00:06:35,045 --> 00:06:39,125
הו, היא מדהימה.
איזו שחקנית!
51
00:06:39,299 --> 00:06:41,458
כן, באמת.
52
00:07:02,365 --> 00:07:07,490
אחי, הזבוב שלך פתוח
וקוקטה תלויה.
53
00:07:11,750 --> 00:07:16,792
- קדימה, בוא נעלה עכשיו!
אבל אנחנו עדיין מחכים למישהו.
54
00:07:16,964 --> 00:07:20,415
הפח האחרון של השבוע,
הוא עוזב בזמן. נַעֲשָׂה!
55
00:07:20,592 --> 00:07:25,753
אבל בדיוק! בלעדייך,
זה יהיה תקוע כאן ואז איך...
56
00:07:44,743 --> 00:07:49,155
סליחה חבר'ה!
ניק, צ'אז, היי. רוב פריס.
57
00:07:50,707 --> 00:07:53,874
שלום, הארווי "הל" אדיסון ג'וניור
אבל תקראו לי "הל".
58
00:07:54,044 --> 00:07:57,045
רק הזקנים שלי
שאומרים הארווי וזה מעצבן אותי!
59
00:07:57,214 --> 00:07:59,883
אבל הנה פינה קטנה ומקסימה.
60
00:08:00,551 --> 00:08:03,124
האם אתה חבר של מאפי סנט ג'ון?
61
00:08:03,679 --> 00:08:06,217
מקסימום! אנחנו עובדים ביחד
במהלך הכלכלה.
62
00:08:06,390 --> 00:08:09,225
אני נותן לו את עקומות ההערכה שלי.
63
00:08:09,393 --> 00:08:11,433
הו, אני מבין: זו בדיחה!
64
00:08:11,604 --> 00:08:13,146
- קציר!
- האל!
65
00:08:13,606 --> 00:08:16,726
בסגנון ספרינגסטין, הוא הבוס!
66
00:08:18,528 --> 00:08:21,233
ובכן, אנחנו לא מתכוונים לבלות שם את היום.
67
00:08:21,406 --> 00:08:23,197
אז, כולכם חברים כאן?
68
00:08:23,366 --> 00:08:26,153
כן, חוץ מנאן וסקיפ.
69
00:08:26,411 --> 00:08:27,870
אבל כולנו נהיה חברים.
70
00:08:28,038 --> 00:08:30,493
אל תגיד דברים רעים על מאפי,
הוא בן דוד שלו.
71
00:08:30,665 --> 00:08:32,041
אה, זה לא נכון?
72
00:08:32,209 --> 00:08:37,250
בן דוד רחוק מאוד.
אחרת, היא לא הייתה מזמינה אותי.
73
00:08:38,757 --> 00:08:40,714
איתה, זה משפחה או חברים.
74
00:08:40,884 --> 00:08:43,755
שמתי לב לזה
ואני מכיר אותה היטב.
75
00:08:43,929 --> 00:08:46,255
זה כדי להגן על המשפחה שלו.
76
00:08:46,432 --> 00:08:48,508
לא, כדי לשמור על החברים שלו.
77
00:08:49,268 --> 00:08:50,976
בחר את הנשק שלך, הבחור הגדול.
78
00:08:51,145 --> 00:08:52,520
היי, מה לא בסדר?
79
00:08:52,688 --> 00:08:54,231
שנעשה מתיחה?
80
00:08:54,982 --> 00:08:57,105
דלג, הזבוב שלך...
81
00:08:57,276 --> 00:08:58,652
תאכל את זה!
82
00:09:02,532 --> 00:09:05,070
הזבוב שלך... הוא פתוח.
83
00:09:06,745 --> 00:09:08,868
בסדר, אל תאמין לי.
84
00:09:28,976 --> 00:09:30,885
סיבוב ראשון לאלופה!
85
00:10:03,512 --> 00:10:05,421
יש משהו שמסקרן אותי.
86
00:10:05,598 --> 00:10:07,092
מאפי זה הכינוי שלו.
87
00:10:07,475 --> 00:10:12,137
אני האל בשביל הארווי.
מה שמו הפרטי? מַאפִין?
88
00:10:12,730 --> 00:10:17,024
מאף-צ'אנג. לא אכפת לך.
המאף-סטאר, מאפין-דרדס.
89
00:10:17,193 --> 00:10:19,186
לוע פרה...
90
00:10:28,330 --> 00:10:29,824
מה אתה קורא?
91
00:10:29,998 --> 00:10:31,907
גן עדן אבוד מאת מילטון.
92
00:10:32,542 --> 00:10:35,912
לקורס אנגלית
מאת פרופסור רוסו.
93
00:10:36,380 --> 00:10:39,500
חבל.
הסגנון הפך מיושן.
94
00:10:39,675 --> 00:10:41,050
מְיוּשָׁן?
95
00:10:41,218 --> 00:10:45,133
אנחנו כבר לא לומדים את המחבר הזה,
אפילו באוניברסיטה.
96
00:10:49,101 --> 00:10:50,809
ואתה, מה אתה קורא?
97
00:10:51,312 --> 00:10:55,524
אי המטמון, הסיפור
פורנוגרפיה אמריקאית.
98
00:10:56,275 --> 00:10:58,564
קיט, יש לי רק מענק סטודנטים,
99
00:10:58,736 --> 00:11:01,025
אין פנסיה שנתית כמו
החברים העשירים שלך מהאוניברסיטה.
100
00:11:01,197 --> 00:11:02,573
לא, לא.
101
00:11:02,741 --> 00:11:07,818
בעוד שנה יש לי את התעודה שלי, היא
הובא אל בית אביו, על ה-S.R.S:
102
00:11:07,996 --> 00:11:11,163
50 מיליון דולר
של מחזור.
103
00:11:11,792 --> 00:11:14,828
אתה חושב שהיא הזמינה אותי לזה?
104
00:11:16,964 --> 00:11:21,507
לא נהיה שם כל החיים
בקמפוס הקטן והמוגן שלנו.
105
00:11:21,677 --> 00:11:24,382
תתעורר!
זה לא רק ספרים, נאן!
106
00:11:30,102 --> 00:11:33,637
היי, הנה נושא התזה שלי.
אני עושה את כל המחקר.
107
00:11:33,815 --> 00:11:37,599
זה כל כך מרתק אותי
שלעולם לא נמאס לי מזה.
108
00:11:39,404 --> 00:11:41,147
אתה רוצה לעזור לי?
109
00:11:53,752 --> 00:11:56,788
ברוס לקח את המכונית שלו.
זה היה ממש...
110
00:11:56,964 --> 00:11:58,791
זו לא השאלה.
111
00:12:01,260 --> 00:12:03,299
הו! זה לא נכון!
112
00:12:09,685 --> 00:12:12,176
אנחנו הולכים לבלות את סוף השבוע
בחור הזה?
113
00:12:18,403 --> 00:12:19,778
יש לך את האדים שלך?
114
00:12:19,946 --> 00:12:22,104
פשוט נמאס לי, זה פשוט.
115
00:12:22,282 --> 00:12:25,034
בחייך, אחי, עוד משחק אחד.
עזוב או תכפיל!
116
00:12:25,201 --> 00:12:27,111
נמאס נמאס.
117
00:12:27,287 --> 00:12:28,746
היי! האם אתה מפחד?
118
00:12:28,914 --> 00:12:31,156
היי, תשכח מזה, אני אומר לך!
119
00:12:46,098 --> 00:12:47,806
איפה הוא?
120
00:12:53,189 --> 00:12:54,980
אתה מחפש מישהו?
121
00:12:56,693 --> 00:13:00,358
יש לנו אותם! קיבלנו אותם!
דפקנו אותם היטב!
122
00:13:01,865 --> 00:13:04,901
אחד באפריל. מצחיק!
אתה טיפש או מה?
123
00:13:05,076 --> 00:13:07,152
מישהו יכול היה
להיות ממש פגוע.
124
00:13:07,329 --> 00:13:10,780
אתה מעדיף בדיחות כמו:
"הו, שרוך הנעל שלך לא קשור"?
125
00:13:19,550 --> 00:13:21,258
בסדר, באק, צא מהמים.
126
00:13:21,427 --> 00:13:23,004
קדימה, חזור ועזור לי.
127
00:13:23,178 --> 00:13:25,052
אני יעגן את זה מכאן.
128
00:13:25,473 --> 00:13:26,848
תזרוק לי שורה.
129
00:13:27,308 --> 00:13:28,683
הדבר הזה?
130
00:13:28,851 --> 00:13:30,310
זהו, מושלם.
131
00:13:33,064 --> 00:13:35,140
הגיבור שלי חזר.
132
00:13:35,400 --> 00:13:38,982
איזה שימוש היה לי?
עם שלושה בחורים כבר במיץ?
133
00:13:39,153 --> 00:13:40,529
לפחות אני יבש.
134
00:13:40,697 --> 00:13:42,072
ואני צוחק.
135
00:13:42,240 --> 00:13:43,615
אנחנו יכולים לקחת את המגבת שלך?
136
00:13:48,497 --> 00:13:52,625
היי, תודו בזה בכל מקרה
תפסנו אותך!
137
00:13:52,793 --> 00:13:55,035
זה היה נהדר.
138
00:15:05,493 --> 00:15:08,863
זו אשמתם!
זו אשמתם!
139
00:15:16,088 --> 00:15:19,208
מה קורה?
סם, מה קרה?
140
00:15:20,551 --> 00:15:22,259
בדיחה... טיפשי!
141
00:15:22,720 --> 00:15:25,293
שאל את החברים שלך.
אבא שלך כאן?
142
00:15:25,473 --> 00:15:27,133
לא, בסאטון פלייס. בשביל מה?
143
00:15:27,308 --> 00:15:28,968
התקשרנו אליך,
אותו או מישהו אחר?
144
00:15:29,143 --> 00:15:30,518
לא.
145
00:15:31,729 --> 00:15:34,185
אני צריך את הסירה שלך
לחזור.
146
00:15:35,441 --> 00:15:37,814
המפתח נמצא על לוח המטבח,
147
00:15:37,986 --> 00:15:40,856
אבל הייתי צריך להסתיר אחד
מתחת למושב.
148
00:15:44,075 --> 00:15:48,369
בסדר, תקשיבו, כולם.
מה שלא יקרה, תישאר כאן.
149
00:15:48,872 --> 00:15:51,328
אחרי מה שקרה עכשיו לבאק,
150
00:15:51,500 --> 00:15:53,706
אני רוצה לדעת איפה למצוא אותך.
151
00:16:01,093 --> 00:16:05,423
דלג, זו לא אשמתך.
זו תאונה.
152
00:16:06,724 --> 00:16:09,974
כן, אבל ראית את הפנים שלו?
153
00:16:13,773 --> 00:16:15,148
מאפי...
154
00:16:16,067 --> 00:16:18,558
אף פעם לא נתקל בסוג כזה של צרות.
155
00:16:25,410 --> 00:16:27,617
יש כל כך הרבה דברים לתקן כאן.
156
00:16:27,788 --> 00:16:29,198
אתה מדבר על זה כאילו הכל שלך.
157
00:16:29,373 --> 00:16:31,282
זה יהיה שלי בקרוב, באופן עקרוני.
158
00:16:31,458 --> 00:16:36,085
בעוד חודש. אני אהיה בן 21,
זה יהיה החלק הראשון שלי בירושה.
159
00:16:36,255 --> 00:16:38,164
השיתוף הראשון שלך!
מה השני?
160
00:16:38,424 --> 00:16:42,172
מיסים! יכול להיות שאתה מדבר
לבוס העתידי שלך, הארב.
161
00:16:44,972 --> 00:16:48,009
ניקי, את יכולה לזרוק את התיקים שלי.
162
00:16:48,184 --> 00:16:50,426
מצאתי את ה"סם מספיק" שלי!
163
00:16:50,603 --> 00:16:54,054
זה נכון: יכולתי
תתרגלו למקום הזה!
164
00:16:54,482 --> 00:16:57,816
כאן בילינו כל קיץ,
לפני שאמא מתה.
165
00:16:57,986 --> 00:17:00,025
הבית הזה הוא כל החיים שלי.
166
00:17:00,196 --> 00:17:01,739
זה בית חלומות.
167
00:17:01,906 --> 00:17:04,398
במזג אוויר טוב,
אנחנו רואים את זה של בני הזוג קנדי.
168
00:17:05,285 --> 00:17:08,120
חבר'ה, כוונו את זה אליי.
169
00:17:13,836 --> 00:17:17,205
הו, זה חמוד,
המקום הקטן שלי שמור.
170
00:17:17,381 --> 00:17:22,755
לכולנו יש את הכרטיס הקטן שלנו
והבובה הקטנה שלנו.
171
00:17:23,012 --> 00:17:25,004
זה כמו אגתה כריסטי.
172
00:17:25,181 --> 00:17:27,423
ו... "קורצ'טים"!
173
00:17:27,600 --> 00:17:30,173
ומגבות קטנות
עם ארנבות כחולות קטנות.
174
00:17:30,353 --> 00:17:32,429
אה, מאפי, עשית טוב
על כלי הכסף.
175
00:17:32,605 --> 00:17:34,479
איך אתה מאמין
שאבא עשה את הונו?
176
00:17:34,649 --> 00:17:37,105
כמו שצריך: בירושה!
177
00:17:37,277 --> 00:17:39,519
אתה יודע,
היה לי את כל המלתחה שלו.
178
00:17:39,696 --> 00:17:42,021
רגע!
אל תתנו לאף אחד לזוז!
179
00:17:42,198 --> 00:17:46,279
הנה, לפני שהלילה נגמר,
אני יודע, אחד מכם
180
00:17:48,080 --> 00:17:50,618
יוציא את הביסטוקט שלו.
181
00:17:53,377 --> 00:17:57,873
"החוויה הראשונה שלי הייתה...
א) כואב ומשפיל.
182
00:17:58,048 --> 00:17:59,590
ב) מאכזב,
183
00:17:59,758 --> 00:18:03,424
אבל רציתי את האושר שלו.
ג) הייתי מוכן להתחיל שוב.
184
00:18:03,971 --> 00:18:08,966
או ד) מרגש בטירוף.
חוויתי אורגזמה".
185
00:18:10,812 --> 00:18:13,481
א' ובחלקו ב'.
186
00:18:14,315 --> 00:18:16,557
"א' וב': כואב, משפיל,
מאכזב,
187
00:18:16,734 --> 00:18:18,857
אבל רציתי את האושר שלו."
188
00:18:19,571 --> 00:18:22,406
הו, זה מקסים!
189
00:18:23,992 --> 00:18:25,367
הייתי אומר: ב.
190
00:18:25,619 --> 00:18:29,996
"מאכזב, אבל רציתי
האושר שלו." זה היה רוב?
191
00:18:31,041 --> 00:18:32,666
הו לא, זה לא היה רוב!
192
00:18:32,960 --> 00:18:34,668
אוקיי, אז מה איתך, ניקי?
193
00:18:36,588 --> 00:18:39,589
א' ו-ד': כואב ומשפיל,
מרגש בטירוף.
194
00:18:39,758 --> 00:18:42,795
קיבלתי אורגזמה,
מי יתלונן על זה
195
00:18:43,012 --> 00:18:48,766
בואו נמשיך: "בלי שזה יהיה
סיימת עדיין, תתפתה ל:
196
00:18:49,685 --> 00:18:52,307
א) פליטיו.
197
00:18:52,563 --> 00:18:55,767
ב) מעשה סדום.
198
00:18:55,942 --> 00:18:58,563
ג) סדומזוכיזם.
ד) מיניות קבוצתית.
199
00:18:58,736 --> 00:19:02,485
ה) אהבה לסבית, או ו)...
200
00:19:02,657 --> 00:19:04,365
כל אחת מהחוויות הללו".
201
00:19:07,162 --> 00:19:08,537
מה זה היה שוב, ג)?
202
00:19:08,830 --> 00:19:12,614
בצור! הוא קורא לי מרי אוטול
או'ריילי אושאנון.
203
00:19:12,793 --> 00:19:16,743
כנסו לנשמות הטובות
או'ריילי אושאנון.
204
00:19:16,922 --> 00:19:19,544
ברוך הבא לעיתונאי
של המופע
205
00:19:19,717 --> 00:19:22,884
"איך העשירים חיים
שלא מגיע להם להיות".
206
00:19:23,053 --> 00:19:27,466
שמי הוא ארצ' קאמינגס,
המשימה שלי מאוד פשוטה:
207
00:19:27,808 --> 00:19:30,809
תזיין כמה שיותר בנות
עד תשישות.
208
00:19:30,978 --> 00:19:33,979
אני מציין את זה נאן
מחוץ לתחרות.
209
00:19:34,649 --> 00:19:37,354
אין ספק כי
על אהבתו לתיאטרון.
210
00:19:38,278 --> 00:19:41,611
בכל מקרה,
היא הפסידה בפלייאוף.
211
00:20:55,316 --> 00:20:58,401
אדם עני קטן יכול לומר:
"אבא, לך תזדיין.
212
00:20:59,529 --> 00:21:01,486
"אני קיים בלעדיך."
213
00:21:02,782 --> 00:21:05,783
מה אביו יעשה?
האם הוא יזרוק אותו?
214
00:21:06,453 --> 00:21:08,327
האם הוא ינשל אותו בירושה?
215
00:21:09,456 --> 00:21:12,208
זה לא יעשה הבדל גדול.
216
00:21:13,961 --> 00:21:16,167
לא היה לו מה להפסיד.
217
00:21:16,755 --> 00:21:18,665
אהבת אביו.
218
00:21:24,263 --> 00:21:27,430
זהו, הוא איבד את זה
במשך זמן רב.
219
00:21:30,353 --> 00:21:34,185
דלג, אוכל אותך ככה,
אתה לא תרפא את באק.
220
00:21:42,574 --> 00:21:46,903
מאפי, את יודעת איך לעשות אותנו
מצפה לקינוח!
221
00:21:47,079 --> 00:21:49,071
אדוני, תעשה
שתהיה עוגה גדולה!
222
00:21:49,247 --> 00:21:52,699
האירוח של הסנט ג'ונס
במלוא הדרו.
223
00:21:52,876 --> 00:21:55,628
זה נחמד,
זה כמו בבית.
224
00:21:55,879 --> 00:21:57,956
באופן כללי, שעועית...
225
00:22:09,977 --> 00:22:12,054
לא, היית לוקח
קצת שעועית?
226
00:22:46,557 --> 00:22:48,466
מעניין מה שלומו של באק?
227
00:22:48,643 --> 00:22:50,185
אולי כדאי שנתקשר?
228
00:22:50,353 --> 00:22:51,728
אעשה זאת מאוחר יותר.
229
00:22:51,896 --> 00:22:55,146
אנחנו חייבים בוודאי
תטפל בו היטב, נכון?
230
00:22:55,900 --> 00:22:57,774
אוקיי חבר'ה, בואו נשנה נושא.
231
00:23:02,365 --> 00:23:05,948
הארב כבר יודע במה
החברה מציגה את עצמה וכו'.
232
00:23:06,161 --> 00:23:11,072
אבל האם כולנו יודעים מה
מה נעשה לאחר סיום הלימודים?
233
00:23:19,091 --> 00:23:20,883
שאלה טובה, קשת.
234
00:23:21,051 --> 00:23:23,091
זה לא ייאמן!
כולנו כאן
235
00:23:23,262 --> 00:23:27,046
אנשים מיוחסים. אנחנו מייצגים
העתיד של המדינה הזו.
236
00:23:27,225 --> 00:23:31,637
ולאף אחד אין שמץ של מושג
של מה שהוא יעשה אחר כך!
237
00:23:31,813 --> 00:23:34,138
רוב יודע את זה.
קיט, תשכח מזה.
238
00:23:34,315 --> 00:23:36,023
רוב הולך לעשות את התרופה שלו.
239
00:23:36,192 --> 00:23:38,185
לא, ברצינות?
האם קיבלת את הקבלה שלך?
240
00:23:38,528 --> 00:23:40,402
נדבר על זה בפעם אחרת.
241
00:23:40,572 --> 00:23:42,778
סוף סוף! ראית טוב
המדריך שלך, נכון?
242
00:23:42,949 --> 00:23:45,903
קיט, אני חושב שהוא לא רוצה
לדבר על זה מול כולנו.
243
00:23:46,078 --> 00:23:47,786
לא, לא, לא אכפת לי.
244
00:23:47,954 --> 00:23:49,864
לבסוף, אנחנו
בין חברים, נכון?
245
00:23:50,499 --> 00:23:51,874
איכשהו.
246
00:23:52,626 --> 00:23:54,204
הוא אמר לי לוותר על זה.
247
00:23:56,547 --> 00:24:00,130
גם אם התוצאות שלי
נראה לו נכון,
248
00:24:00,301 --> 00:24:02,756
לא הייתי ילד
רציני למדי.
249
00:24:02,928 --> 00:24:05,965
אין לי את ה"פרופיל"
שהם מחפשים.
250
00:24:06,265 --> 00:24:08,305
אמרנו לך את זה! גם אני!
251
00:24:08,476 --> 00:24:10,682
נשבע לך!
אמרתי, "אתה צוחק?
252
00:24:10,853 --> 00:24:13,641
"תהיו רציניים בימים אלה
כל אידיוט
253
00:24:13,815 --> 00:24:18,358
"יכול לקחת את הפצצה שלו
ולהפוך אותך לאור?"
254
00:24:18,820 --> 00:24:20,314
כמובן, זה הבזיק, אבל...
255
00:24:22,616 --> 00:24:27,278
הו! מה אני רואה?
יכול להיות שזה דום פריניון רוזה?
256
00:24:28,080 --> 00:24:31,330
- זה מריח כמו אלכוהול.
שוב התעלית על עצמך, סנט ג'ון.
257
00:24:31,500 --> 00:24:33,457
אפשר להכין טוסט?
258
00:24:38,549 --> 00:24:41,005
מישהו אמר לי יום אחד
259
00:24:41,177 --> 00:24:43,964
שהיה צורך להוקיר
חבריו בקולג'.
260
00:24:44,180 --> 00:24:46,753
תהיה לך עבודה עם החברים שלי.
261
00:24:46,933 --> 00:24:48,308
לְהַפְסִיק!
262
00:24:49,977 --> 00:24:53,892
כי אנחנו זוכרים אותם
כל חייו.
263
00:24:55,316 --> 00:25:00,144
אז לבריאות שלנו,
ושהחיים שלי יהיו ארוכים
264
00:25:00,322 --> 00:25:04,734
כי אני מאוד שמח
להיות כאן בין כולכם.
265
00:25:06,620 --> 00:25:09,111
מאפי, האם אתה רוצה להוסיף
משהו?
266
00:25:10,082 --> 00:25:13,747
- למה אני?
- כי את המארחת שלנו.
267
00:25:24,472 --> 00:25:28,470
ב"חיי ג'ונסון" שלו,
ג'יימס בוסוול כתב:
268
00:25:28,851 --> 00:25:33,513
"אנחנו לא יכולים לחזות את הרגע המדויק
שממנו מתחילה ידידות.
269
00:25:35,275 --> 00:25:38,192
"טיפה אחר טיפה ממלאת את הכלי
270
00:25:38,737 --> 00:25:41,572
"האחרון נופל והוא מתהפך.
271
00:25:46,745 --> 00:25:49,580
"כמו כן, לצבור
מעשי חסד
272
00:25:49,748 --> 00:25:54,873
"ויום אחד, אחד מהם,
בלב שלך גורם להכל לעלות על גדותיו."
273
00:25:56,255 --> 00:25:58,082
אז אני מכין את הטוסט הזה
274
00:25:58,841 --> 00:26:02,755
לידידות שגורמת להכל לעלות על גדותיו.
275
00:26:17,485 --> 00:26:18,861
אחד באפריל.
276
00:26:37,840 --> 00:26:40,627
מה זה?
סוויטת הכלות?
277
00:26:40,801 --> 00:26:43,838
האם אתה אוהב את זה?
זה חדר בשבילך.
278
00:26:44,013 --> 00:26:45,887
אני אנצל אותו היטב!
279
00:26:51,604 --> 00:26:54,890
אני יודע שאתה בחוץ
עם קשת לפני.
280
00:26:55,066 --> 00:26:58,020
קשת זה נחמד,
אבל זה מוגבל לשתי מחוות:
281
00:26:58,194 --> 00:26:59,689
אני מרים את הצווארון שלי, אני מוריד אותו.
282
00:26:59,988 --> 00:27:02,740
כן, גם אני שמתי לב לזה.
283
00:27:03,325 --> 00:27:05,898
בעצם, מה שאני רוצה להגיד לך,
זה זה...
284
00:27:08,288 --> 00:27:11,788
תמיד הלכת ראשון
אבל עכשיו, צ'אז הוא שלי.
285
00:27:11,959 --> 00:27:13,418
והאל?
286
00:27:13,585 --> 00:27:14,961
הארווי?
287
00:27:15,129 --> 00:27:17,798
המנהל הצעיר לעתיד!
288
00:27:19,759 --> 00:27:21,134
איכס!
289
00:27:23,554 --> 00:27:27,634
לא, אל תגיד לי שאין לך
דעות עליי, מאפי.
290
00:27:27,809 --> 00:27:32,684
היום הראשון,
זה היה הבזק בינינו
291
00:27:33,398 --> 00:27:35,853
במהלך קורס כלכלה של 3h45.
292
00:27:38,528 --> 00:27:40,687
אז תחשוב על ההצעה שלי,
מאפי.
293
00:27:40,864 --> 00:27:42,239
עם שלי...
294
00:27:42,949 --> 00:27:45,867
החוש העסקי המולד שלי ושלך...
295
00:27:47,996 --> 00:27:51,365
הכסף שלך... לא.
296
00:27:56,380 --> 00:27:58,289
מושלם...
297
00:27:59,008 --> 00:28:01,463
בואו נכין את הקרקע.
298
00:28:06,098 --> 00:28:07,557
אתה צוחק?
299
00:28:07,809 --> 00:28:13,016
אלא אם כן מאפי ניחשה הכל,
הלילה הוא שלנו.
300
00:28:13,231 --> 00:28:14,974
תחזיק אותי, טיפש גדול, תחזיק אותי!
301
00:28:15,150 --> 00:28:17,522
צייר את זה, קאובוי אהוב שלי.
302
00:28:27,037 --> 00:28:29,575
למה לא לחשוב על זה,
המופט שלי?
303
00:28:30,040 --> 00:28:34,619
עם הנטיות הטבעיות שלי
עבור...
304
00:28:45,681 --> 00:28:47,804
הערפל
משאיר שישה מתים
305
00:29:00,071 --> 00:29:02,444
בני נוער נהרגו
בתאונה נוראית
306
00:29:19,467 --> 00:29:20,961
טעות של בית.
307
00:32:09,185 --> 00:32:11,308
אתה עדיין כועס עליי?
308
00:32:12,939 --> 00:32:14,599
בגלל ארוחת ערב?
309
00:32:15,358 --> 00:32:16,734
לא.
310
00:32:17,903 --> 00:32:20,738
סליחה.
זה לא נגדך אבל...
311
00:32:21,323 --> 00:32:23,150
אני כועס.
312
00:33:25,890 --> 00:33:27,384
באמת מאוד מצחיק!
313
00:34:07,392 --> 00:34:09,930
האם אתה יודע שזה מאוחר מאוד,
אהבה שלי?
314
00:34:15,567 --> 00:34:16,942
לישון טוב.
315
00:35:27,558 --> 00:35:29,717
אתם אף פעם לא מתעייפים!
316
00:35:30,562 --> 00:35:33,183
אִיתִי,
הנסיעה הייתה קצרה יותר!
317
00:37:13,586 --> 00:37:15,044
יש שם מישהו?
318
00:37:25,932 --> 00:37:27,592
חתול טיפש!
319
00:38:20,238 --> 00:38:21,614
בוקר טוב!
320
00:38:27,621 --> 00:38:31,701
היה לי סיוט
על באק.
321
00:38:33,460 --> 00:38:34,836
בוקר טוב!
322
00:38:36,464 --> 00:38:40,592
הייתי רעב מדי. ירדתי למטה
לא משנה איך.
323
00:38:44,347 --> 00:38:46,304
לא חשבתי להתלבש.
324
00:38:51,563 --> 00:38:53,472
מי עשה את זה לעצמו אתמול בלילה?
325
00:38:53,857 --> 00:38:55,102
אני לא יודע.
326
00:38:57,652 --> 00:39:00,606
איפה סקיפ?
- תלוי מה זה חותך.
327
00:39:00,781 --> 00:39:03,106
הו, חבר'ה, זה לא נכון.
328
00:39:03,784 --> 00:39:06,489
היי, נאן! האם אתה רוצה לשחק?
קדימה, קדימה.
329
00:39:07,079 --> 00:39:08,454
לא תודה.
330
00:39:09,581 --> 00:39:12,452
אני מחכה למאפי
לראות מה היא החליטה לעשות.
331
00:40:26,370 --> 00:40:29,287
רוב, מה לא בסדר?
332
00:40:30,541 --> 00:40:32,035
אני לא יכול להפסיק לחשוב
333
00:40:33,210 --> 00:40:35,618
בראיון שלי עם היועצת.
334
00:40:37,924 --> 00:40:39,466
אני במבוי סתום.
335
00:40:39,634 --> 00:40:42,504
ידעת היטב
שלא עבדת מספיק.
336
00:40:45,181 --> 00:40:47,803
תראה, אתה מבזבז את הזמן שלך איתי.
337
00:40:50,979 --> 00:40:53,933
כמובן, היום,
אתה חושב שאתה אוהב אותי.
338
00:40:54,107 --> 00:40:57,642
אבל בעוד שנה,
כשאני מתקן טלוויזיות...
339
00:41:00,155 --> 00:41:03,939
- זהו, אתה צודק.
- כן, אני צודק, זה נכון.
340
00:41:04,993 --> 00:41:06,369
אתה צודק!
341
00:41:06,537 --> 00:41:08,779
אני יודע, הרגע אמרתי את זה.
342
00:41:10,457 --> 00:41:14,206
אין ספק:
אתה אידיוט.
343
00:41:36,943 --> 00:41:38,568
תתקרב, בחור נאה.
344
00:42:21,573 --> 00:42:23,899
דלג, אידיוט!
345
00:42:25,244 --> 00:42:26,619
לְדַלֵג!
346
00:42:31,208 --> 00:42:33,367
שובם של צעירים קתולים נקיים
347
00:42:33,544 --> 00:42:36,664
אחרי שיטוטים שלווים בשעות היום.
348
00:42:36,839 --> 00:42:38,499
אז, מלית טובה?
349
00:42:38,883 --> 00:42:41,967
איפה סקיפ? מי ראה את זה?
- מי רוצה את זה?
350
00:42:42,136 --> 00:42:45,054
אלוהים אדירים, רק תענה
לשאלה שלי.
351
00:42:45,682 --> 00:42:48,517
ראינו אותו בהאנגר,
שוכב בסירה.
352
00:42:48,685 --> 00:42:51,888
הוא היה כאילו מת,
אלא אם כן זו בדיחה.
353
00:42:52,063 --> 00:42:54,637
אולי זה לא היה סקיפ?
- חז, ראיתי את פניו!
354
00:42:54,816 --> 00:42:57,272
אז מי ראה אותו מאתמול בלילה?
355
00:43:02,824 --> 00:43:04,200
אלוהים טוב!
356
00:43:05,285 --> 00:43:07,408
אוקיי, בוא נתפוס אותו.
קדימה, קדימה.
357
00:43:11,208 --> 00:43:12,702
מה קורה?
358
00:43:14,754 --> 00:43:16,414
קרה משהו?
359
00:43:22,303 --> 00:43:23,797
היי, חכה רגע.
360
00:43:25,557 --> 00:43:26,932
תראה את זה.
361
00:43:28,476 --> 00:43:30,054
הסכין של סקיפ.
362
00:43:33,481 --> 00:43:35,189
אתה מאמין
מה הבחור מהפח
363
00:43:35,984 --> 00:43:39,069
אני לא יודע.
איש זקן, אני לא יודע מה לחשוב.
364
00:43:39,655 --> 00:43:43,237
דלג או הוא, יש אחד
שמסתתר בפינה.
365
00:43:43,408 --> 00:43:44,784
אתה רוצה שניפרד?
366
00:43:46,245 --> 00:43:48,487
הם לא יעצבנו אותי להרבה זמן!
367
00:44:18,362 --> 00:44:20,568
אני יודע למה אתה מתחמק ממני!
368
00:44:21,865 --> 00:44:24,191
זה חוש ההומור שלך?
369
00:44:24,910 --> 00:44:28,077
בגלל זה הזמנת אותי,
נכון?
370
00:44:28,622 --> 00:44:31,457
מי אמר לך?
אחד מחבריו המפליצים הקטנים?
371
00:44:32,042 --> 00:44:34,878
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
372
00:44:36,505 --> 00:44:39,756
האם הקלטת הייתה שם במקרה?
האם זה נס?
373
00:44:40,676 --> 00:44:43,713
והאמנתי בידידות שלך!
374
00:47:12,084 --> 00:47:13,828
אין סימן של סקיפ?
375
00:47:14,962 --> 00:47:16,338
שום דבר לא נמצא.
376
00:47:17,423 --> 00:47:18,834
איפה קשת?
377
00:47:19,008 --> 00:47:20,586
הוא היה איתך!
378
00:47:21,010 --> 00:47:23,680
חרא! והנה לך!
379
00:47:23,846 --> 00:47:27,547
אני לא אוהב את זה. בוודאי,
אני לא אוהב את מה שקורה.
380
00:47:27,809 --> 00:47:29,636
הגיע הזמן להתקשר למשטרה.
381
00:47:29,811 --> 00:47:32,931
8-2-4-8.
לפוטר יש את המשרד שלו בבית.
382
00:47:34,691 --> 00:47:36,185
מי ישתה תה?
383
00:47:38,570 --> 00:47:40,527
זה ירגיע את העצבים שלך.
384
00:47:42,574 --> 00:47:43,985
היא צוחקת או מה?
385
00:48:39,717 --> 00:48:43,797
לא ידעתי מה אתה אוהב,
הבאתי הכל.
386
00:48:44,472 --> 00:48:47,722
תן לי לעזור לך.
אני דואג למים.
387
00:48:51,688 --> 00:48:53,182
האם הוא הצליח ליצור איתו קשר?
388
00:48:53,356 --> 00:48:56,393
טֶרֶם.
לא ניתן לקבל קו.
389
00:49:00,280 --> 00:49:04,278
הו, המשאבה!
זה חייב להיות שבור.
390
00:49:04,618 --> 00:49:05,994
אין לנו יותר מים?
391
00:49:06,161 --> 00:49:08,071
- מה קורה?
- אין לנו יותר מים!
392
00:49:09,748 --> 00:49:14,458
זה קורה לפעמים...
אבל תמיד יש את הבאר.
393
00:49:14,837 --> 00:49:17,624
אני הולך לשם.
תראה לי לאן אני הולך.
394
00:49:17,799 --> 00:49:20,372
הו לא, אל תעזוב בלעדיי.
395
00:49:24,597 --> 00:49:28,381
אני לא מודאג...
על שני אלה,
396
00:49:28,935 --> 00:49:30,513
דלג וקשת.
397
00:49:31,229 --> 00:49:36,187
הם כנראה עדיין מייצרים אותנו
אחת הבדיחות המטופשות שלהם.
398
00:49:38,320 --> 00:49:41,736
כן, ללא ספק.
399
00:49:49,957 --> 00:49:51,332
זה זה?
400
00:49:53,336 --> 00:49:56,253
כשהיא דיברה על באר,
היא לא שיקרה.
401
00:49:56,422 --> 00:49:58,794
מי חפר את הדבר הזה?
מתושלח?
402
00:49:58,966 --> 00:50:02,715
רגע, תן לי לעשות את זה.
אני כנראה רגיל לזה יותר.
403
00:50:04,639 --> 00:50:07,047
אה כן, בבית, בחווה.
404
00:50:10,812 --> 00:50:12,721
אתה לוקח אותי לאדום.
405
00:50:12,898 --> 00:50:16,064
תן לי הזדמנות
ותשנה את דעתך.
406
00:50:16,234 --> 00:50:17,610
בשביל מה?
407
00:50:22,324 --> 00:50:25,076
כי הייתי רוצה
לחרוש את השדה שלך.
408
00:50:26,704 --> 00:50:28,862
תביא לי קודם מים.
409
00:50:34,670 --> 00:50:36,046
הו, יקירי!
410
00:50:36,214 --> 00:50:38,752
- מה קורה?
- הפלתי את הדלי.
411
00:50:38,925 --> 00:50:40,384
Haaarve!
412
00:50:41,052 --> 00:50:44,172
האל! החבל היה רקוב,
אידיוט היה שם לב.
413
00:50:44,764 --> 00:50:46,009
לא אתה.
414
00:50:46,182 --> 00:50:48,092
תאיר אותי,
תן לי לגבש רעיון.
415
00:50:52,981 --> 00:50:56,148
- כל הכבוד!
אוקיי, פישלתי. אנחנו שווים.
416
00:50:56,735 --> 00:50:58,775
מה עושים עכשיו?
417
00:51:02,699 --> 00:51:05,784
יש שם שלבים בצד.
418
00:51:08,205 --> 00:51:09,581
אתה רק צריך לרדת.
419
00:51:09,749 --> 00:51:11,124
אבל אתה משוגע!
420
00:51:11,292 --> 00:51:14,578
אני לא רואה את עצמי מצליח
של מים לשארית סוף השבוע.
421
00:51:14,754 --> 00:51:16,996
אני לא ארד
בטח לא שם.
422
00:51:18,466 --> 00:51:19,841
מושלם!
423
00:51:20,551 --> 00:51:22,094
שלום! דקה אחת. לאן אתה הולך?
424
00:51:22,262 --> 00:51:23,637
לאן אתה חושב שאני הולך?
425
00:51:23,805 --> 00:51:27,091
אתה לא צריך לעשות את זה. ניקי...
426
00:51:27,934 --> 00:51:29,927
הארווי, אני מבוגר.
427
00:51:30,103 --> 00:51:33,270
אני לא מפחד מעכבישים
וצפרדעים.
428
00:51:34,524 --> 00:51:37,940
תיזהר שם.
שים לב היטב מה אתה עושה.
429
00:51:38,111 --> 00:51:40,649
"תראה מה אני עושה"!
זה הכי טוב!
430
00:51:40,823 --> 00:51:42,447
אז אנחנו לא רואים שם כלום!
431
00:51:45,494 --> 00:51:47,819
תיזהר בכל זאת,
בסדר?
432
00:51:48,456 --> 00:51:50,080
לְהִזָהֵר.
433
00:51:53,794 --> 00:51:55,170
ניקי!
434
00:51:55,379 --> 00:51:57,372
ניקי, תענה לי!
435
00:51:57,673 --> 00:51:59,465
זה בסדר! זה בסדר!
436
00:52:26,787 --> 00:52:29,574
עֶזרָה! לִשְׁדוֹד! קִיט!
437
00:53:16,631 --> 00:53:21,209
כאן, אתה לא מסתכן בכלום.
הם הותקפו מבחוץ,
438
00:53:21,469 --> 00:53:24,174
כאן אנחנו בטוחים.
439
00:53:24,973 --> 00:53:27,974
הכל בגלל התאונה
בגרות, נכון?
440
00:53:28,143 --> 00:53:31,678
זו הייתה בדיוק תאונה
והם יודעים את זה, נכון?
441
00:53:32,522 --> 00:53:35,642
הו, מאפי!
איפה אתה מאחסן את הנשק שלך?
442
00:53:36,526 --> 00:53:41,070
כלי נשק!
אין נשק בבית הזה.
443
00:53:45,369 --> 00:53:47,860
- תחזיק מעמד.
- הו לא! לא המים האלה!
444
00:53:48,038 --> 00:53:50,446
תירגע, זה פרייר.
445
00:53:57,382 --> 00:54:00,916
אה, הנציב פוטר,
לבוא ולעזור לנו.
446
00:54:01,094 --> 00:54:02,469
קשת וסקיפ ונאן...
447
00:54:02,637 --> 00:54:05,258
שלום! היי, מה אתה אומר לי?
448
00:54:07,517 --> 00:54:09,177
זה לא אפשרי.
449
00:54:09,978 --> 00:54:13,312
ואני אומר לך שאני כן
לבית החולים לראות את באק.
450
00:54:23,450 --> 00:54:24,826
עם מאפי?
451
00:54:31,167 --> 00:54:32,542
מה אתה אומר לי?
452
00:54:34,003 --> 00:54:35,877
כן, כן, זה מובן.
453
00:54:36,255 --> 00:54:39,043
אבל תבוא מהר, בסדר?
454
00:54:43,763 --> 00:54:45,139
הוא בא.
455
00:54:45,724 --> 00:54:48,760
הוא שואל את כולנו
לחכות לו כאן ביחד.
456
00:54:48,977 --> 00:54:50,720
מה עם המבריח?
457
00:54:51,188 --> 00:54:53,394
הם בילו את היום ביחד.
458
00:54:54,358 --> 00:54:56,184
אני כבר לא מבין כלום.
459
00:54:57,361 --> 00:54:58,736
גם אני לא.
460
00:55:00,280 --> 00:55:02,357
ברגע שהוא עוגן,
הוא ישלח רקטה.
461
00:55:02,533 --> 00:55:06,531
אז כולם ביחד,
נרד להצטרף אליו.
462
00:55:07,538 --> 00:55:09,946
לעת עתה, אנחנו מחכים כאן.
463
00:56:21,865 --> 00:56:23,858
זה המשרד של אבי.
464
00:56:26,871 --> 00:56:29,409
רק באתי לבדוק
465
00:56:29,582 --> 00:56:32,998
היציאות.
סגרתי את החלונות.
466
00:56:33,836 --> 00:56:35,212
רעיון טוב.
467
00:56:36,214 --> 00:56:39,049
לפעמים, בגלל הגאות,
468
00:56:39,259 --> 00:56:42,592
אנחנו צריכים להפליג כל הלילה
להגיע לכאן.
469
00:56:43,388 --> 00:56:47,468
אפילו קורה שלפעמים...
אנחנו חייבים לוותר על זה.
470
00:57:29,853 --> 00:57:32,261
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
471
00:57:33,857 --> 00:57:35,814
אולי זה הגאות.
472
00:57:36,610 --> 00:57:40,228
לַחֲכוֹת. אנחנו לא צריכים
להישאר כולם ביחד?
473
00:57:40,406 --> 00:57:41,948
אז איפה רוב ומאפי?
474
00:57:42,116 --> 00:57:44,239
רוב שולט בדלתות האחוריות.
475
00:57:44,410 --> 00:57:46,237
אה כן? ומאפי?
476
00:57:46,495 --> 00:57:48,702
ההתנהגות שלו
כבר לא מאוד נורמלי.
477
00:57:48,873 --> 00:57:49,904
למה אתה מתכוון?
478
00:57:50,082 --> 00:57:51,458
זה כבר מהבוקר!
אתה לא רואה כלום?
479
00:57:51,626 --> 00:57:52,871
נו, מי נורמלי?
480
00:57:53,044 --> 00:57:55,617
- והמשאבות של האחות שלה.
- איזו אחות שואבת?
481
00:57:55,797 --> 00:57:59,877
הנעליים שהיו לה
על הרגליים כל היום.
482
00:58:01,678 --> 00:58:04,513
היא התווכחה עם נאן.
במסדרון,
483
00:58:05,432 --> 00:58:09,264
רגע לפני רוב
ולא חזרת מהיער לבד.
484
00:58:11,396 --> 00:58:14,183
נאן מצא משהו
בחדר שלו.
485
00:58:14,942 --> 00:58:16,317
מה?
486
00:58:17,361 --> 00:58:19,400
זה היה על הפלה.
487
00:58:21,699 --> 00:58:23,656
גם לי היה משהו שם למעלה.
488
00:58:25,119 --> 00:58:27,277
אבל אני מאמין
שזה לא נועד בשבילי.
489
00:58:27,455 --> 00:58:30,124
- לא, באמת?
- לך תזדיין, צ'אז!
490
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
ואתה?
491
00:58:33,336 --> 00:58:34,996
לא מצאתי כלום.
492
00:58:35,171 --> 00:58:37,329
אה כן?
ואנחנו חייבים להאמין לך, נכון?
493
00:58:37,507 --> 00:58:40,710
בדיוק! ביליתי את הלילה
עם ניקי...הארב!
494
00:58:40,969 --> 00:58:42,511
תורך, מה איתך?
495
00:58:42,846 --> 00:58:45,052
מה הסוד הקטן שלך?
ספר!
496
00:58:45,807 --> 00:58:47,432
אני באמת רואה
לא על מה אתה מדבר.
497
00:58:47,601 --> 00:58:50,008
הו, בנאדם!
אתמול בלילה פתחתי את הדלת שלה
498
00:58:50,187 --> 00:58:52,060
והוא קופץ עשרה מטרים.
499
00:58:52,230 --> 00:58:56,311
אה, זה היה כלום: חתכים
לחץ על ערימות.
500
00:58:56,485 --> 00:58:57,765
שום דבר אישי... כמובן?
501
00:58:57,945 --> 00:59:00,650
לא! למי לא היה
תאונת דרכים?
502
00:59:00,823 --> 00:59:02,697
- אני!
הו, זה מספיק, צ'אז.
503
00:59:13,711 --> 00:59:16,665
הייתי רוצה לדעת איך מאפי
היה מסוגל לנחש את כל זה ו...
504
00:59:16,839 --> 00:59:21,087
די! תפסיקו הכל, חבר'ה.
מה לא בסדר איתנו?
505
00:59:21,261 --> 00:59:25,839
איפה הנאומים היפים שלנו
על ידידות, נאמנות נצחית?
506
00:59:26,016 --> 00:59:28,721
אתה מבין מה אתה אומר?
כולנו כאן,
507
00:59:28,894 --> 00:59:32,227
מוכן להניח
החבר שלנו מאפי
508
00:59:32,439 --> 00:59:34,930
היה מזמין אותנו
סוף השבוע הזה ל...
509
00:59:41,782 --> 00:59:43,526
אני אהיה שם למעלה.
510
00:59:43,742 --> 00:59:46,613
תקשיבי, מאפי,
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
511
00:59:47,580 --> 00:59:49,288
אני בבית כאן.
512
00:59:50,124 --> 00:59:52,200
אני אהיה בחדר שלי.
513
01:00:07,392 --> 01:00:11,307
שם, היא לא טועה.
אם נישאר כאן, נתקוף אחד את השני.
514
01:00:11,563 --> 01:00:16,024
כל עוד אנחנו נשארים
בטווח שמיעה אחד מהשני.
515
01:00:16,443 --> 01:00:17,902
אתה בא?
516
01:00:26,036 --> 01:00:28,610
- אני הולך לעלות לעליית הגג.
- בשביל מה?
517
01:00:28,789 --> 01:00:31,790
אני אוכל לצפות בו טוב יותר
מלמעלה.
518
01:00:32,418 --> 01:00:35,621
מוּשׁלָם.
אני אשמור על המדרגות.
519
01:01:12,126 --> 01:01:13,704
ניקי, תפסיקי!
520
01:01:13,878 --> 01:01:17,958
"הו, ניקי, תפסיק!"
אתה, תפסיק עם ה"ניקי, תפסיק" שלך!
521
01:01:18,883 --> 01:01:20,259
מה אתה עושה?
522
01:01:20,426 --> 01:01:21,802
מה אני עושה, לפי דבריך?
523
01:01:21,970 --> 01:01:26,217
הישאר אם אתה רוצה, תתבצר, תחפור
תעלה, הרם את הדגל שלך!
524
01:01:26,391 --> 01:01:28,882
אני נוטש. אני נשבר!
525
01:01:30,062 --> 01:01:31,935
כולנו היינו צריכים להישאר ביחד.
526
01:01:32,105 --> 01:01:33,932
אה! אפשר לומר שזה היה מוצלח!
527
01:01:34,358 --> 01:01:39,399
אז אתה הולך לרדת
המזח שועט לגמרי לבד?
528
01:01:39,571 --> 01:01:44,862
שם, פעמון לוקח את התיק שלך
והאם אתה מחכה לטרנסאטלנטיק איגר�?
529
01:01:49,081 --> 01:01:52,949
אני לא יכול להישאר כאן
עוד שנייה אחת!
530
01:01:53,795 --> 01:01:55,834
מה אם הנציב לא יגיע?
531
01:01:56,005 --> 01:01:59,457
אז אני אשחה
ליבשת, במידת הצורך.
532
01:02:00,009 --> 01:02:02,049
אוקיי, זה מספיק, תירגע!
533
01:02:02,429 --> 01:02:05,346
כן, מושלם! אגרה: 3 הרוגים
והוא אומר לי "תירגע"!
534
01:02:05,765 --> 01:02:07,805
ניקי, תקשיבי לי רגע.
535
01:02:08,685 --> 01:02:10,179
ניקי, תראי אותי!
536
01:02:13,148 --> 01:02:18,487
ובכן, אני יודע שזה היה קשה
עבורך. אותו דבר לכולנו.
537
01:02:19,029 --> 01:02:21,603
האם אני כועס? כֵּן.
אני קצת מפחד? כֵּן.
538
01:02:21,782 --> 01:02:24,985
אבל האם ארוץ במעגלים
כמו ברווז ערוף ראש?
539
01:02:25,161 --> 01:02:27,616
הו, השוואה מקסימה!
540
01:02:27,788 --> 01:02:31,620
לא, בחייך, אתה צריך להירגע
קצת.
541
01:02:34,420 --> 01:02:39,663
תראה: המרקיז דה סאד
האם הוא נראה מוטרד?
542
01:02:40,051 --> 01:02:42,044
מצחיק מאוד, צ'אז.
543
01:02:42,220 --> 01:02:44,889
לנסות לראות
הצד הטוב של הדברים.
544
01:02:45,056 --> 01:02:46,301
הכל יסתדר!
545
01:02:46,474 --> 01:02:48,099
אתה מתכוון להוריד את הדבר הזה?
546
01:02:49,519 --> 01:02:50,895
בְּסֵדֶר.
547
01:02:52,105 --> 01:02:53,648
ומה דעתך על זה?
548
01:02:58,070 --> 01:02:59,694
אתה באמת אידיוט!
549
01:02:59,863 --> 01:03:02,437
אה, אה.
אני רואה שזה מושך אותך.
550
01:03:02,616 --> 01:03:04,989
נשק אותי,
היא-שטן בחום.
551
01:03:05,161 --> 01:03:07,699
עזוב אותי, צא!
552
01:03:07,997 --> 01:03:11,200
הו, די! שוב!
כן, תהיה אלים!
553
01:03:11,501 --> 01:03:15,000
לו רק היה לי
מעט אוויר למטה.
554
01:03:15,546 --> 01:03:17,041
ניקי?
555
01:03:18,049 --> 01:03:21,383
בואו ליהנות!
556
01:03:45,119 --> 01:03:47,195
הו, עדין מאוד, צ'אז.
557
01:03:47,371 --> 01:03:52,366
אתה כנראה מחכה
תן לי להיות עירום כדי לזיין אותך.
558
01:03:52,627 --> 01:03:55,296
תשאל את פרק כף היד של האלמנה.
559
01:03:55,838 --> 01:03:59,124
יש לך עוד הרבה מה ללמוד,
חבר שלי.
560
01:04:02,762 --> 01:04:05,135
זה מה? כרית פיפי?
אתה גורם לי לראות
561
01:04:05,307 --> 01:04:07,134
ואני מראה לך?
562
01:04:07,476 --> 01:04:09,385
ובכן, זה נכשל!
563
01:04:11,021 --> 01:04:15,434
אתה יכול לנדן את הכלי שלך
להוריד את המכנסיים, אחי.
564
01:04:25,494 --> 01:04:27,617
צ'אז, דבר איתי.
565
01:04:51,480 --> 01:04:54,053
אף אחד לא הגיע
במשך מאות שנים.
566
01:05:05,536 --> 01:05:06,995
אתה רואה את זה?
567
01:05:07,288 --> 01:05:10,372
לא. אולי אין לו משואה.
568
01:05:10,792 --> 01:05:13,033
או שהוא מעדיף לא להשתמש בו.
569
01:05:13,961 --> 01:05:18,505
קִיט. בטלפון,
הוא סיפר לי משהו על מאפי.
570
01:05:18,675 --> 01:05:20,050
מה?
571
01:05:20,593 --> 01:05:24,009
הוא קודם כל אמר לי להיזהר
של כולם,
572
01:05:24,180 --> 01:05:27,135
לעולם לא למצוא את עצמי לבד
עם מישהו.
573
01:05:27,309 --> 01:05:29,847
ובמיוחד לא עם מאפי.
574
01:05:30,395 --> 01:05:32,851
- מאיזו סיבה?
הוא לא רצה להסביר כלום.
575
01:05:33,023 --> 01:05:35,182
- זה מגוחך.
- מי יודע?
576
01:05:35,359 --> 01:05:38,111
הוא יודע את זה יותר טוב מאיתנו.
577
01:05:46,203 --> 01:05:49,904
לַחֲכוֹת. רוב, מה זה?
578
01:05:52,377 --> 01:05:53,954
זה רק הבובות.
579
01:05:55,630 --> 01:05:57,124
רוב, היא הגיעה לכאן.
580
01:05:57,298 --> 01:05:58,674
אָז מָה?
581
01:06:27,997 --> 01:06:29,954
הם קשת, סקיפ ונאן.
582
01:06:30,500 --> 01:06:31,958
והשניים האלה.
583
01:06:41,386 --> 01:06:43,711
הנה זה. בוא נלך.
584
01:06:46,558 --> 01:06:47,933
הארווי?
585
01:06:50,187 --> 01:06:51,598
ניקי?
586
01:06:53,398 --> 01:06:54,774
ניקי?
587
01:08:46,641 --> 01:08:49,559
אני לא מוצא את הארווי.
- אני לא מוצא אף אחד.
588
01:08:52,064 --> 01:08:53,724
ניקי נעלה את עצמה.
589
01:08:58,112 --> 01:09:00,069
רוב, זה היה סגור.
590
01:09:06,954 --> 01:09:08,746
- רוב! ומאפי?
- שכח ממנה!
591
01:09:08,915 --> 01:09:12,284
לא, היא חברה שלי! מאפי!
592
01:09:13,002 --> 01:09:14,580
מאפי, תפתחי.
593
01:09:18,550 --> 01:09:20,626
קיט, מהרו... מהר!
594
01:09:39,738 --> 01:09:41,446
הנציב פוטר!
595
01:10:15,067 --> 01:10:16,442
רגע, רוב...
596
01:10:17,111 --> 01:10:18,854
אל תיכנס לשם.
597
01:10:22,533 --> 01:10:24,490
אנחנו צריכים לשלוח רקטה.
598
01:10:28,873 --> 01:10:31,281
מה אם הוא כבר היה בבית?
599
01:10:45,974 --> 01:10:48,014
חרא! אין מפתח.
600
01:10:52,940 --> 01:10:54,731
רגע, רוב...
601
01:10:55,859 --> 01:10:57,235
תראה.
602
01:11:01,699 --> 01:11:03,241
"בית חולים ממלכתי".
603
01:11:03,409 --> 01:11:06,576
"בעקבות ההתכתבות שלנו,
אנו מודיעים לך
604
01:11:06,746 --> 01:11:10,696
"שהמטופל חיפש
לא נמצא.
605
01:11:10,875 --> 01:11:13,876
"אולי היא תרצה לחזור הביתה
בבית בתחום השיפוט שלך.
606
01:11:14,087 --> 01:11:18,548
"במקרה הזה, היזהר מאוד
ולהודיע לנו מיד.
607
01:11:18,717 --> 01:11:22,050
"מיס סנט ג'ון הייתה כאן
בטיפול במשך שלוש שנים.
608
01:11:22,220 --> 01:11:26,170
"היא תמיד נחשבת
כמסוכן ביותר".
609
01:11:26,933 --> 01:11:28,973
מיס סנט ג'ון?
610
01:11:29,686 --> 01:11:33,518
מאפי, לא התמחתה כבר 3 שנים!
היא הייתה בוואסר!
611
01:11:34,858 --> 01:11:36,851
אתה צריך להתחיל את זה.
612
01:11:37,361 --> 01:11:38,772
עם מה?
613
01:11:41,824 --> 01:11:45,692
בבית! מאפי דיברה יפה
מפתח במטבח?
614
01:11:45,870 --> 01:11:49,037
רוב, אני לא אצליח
לחזור לשם. לא!
615
01:11:49,540 --> 01:11:52,541
אין לנו ברירה, קיט.
אנחנו צריכים לחזור.
616
01:11:59,467 --> 01:12:03,714
רוב, תראה.
הדלתות נסגרו!
617
01:12:14,316 --> 01:12:15,692
הנה לך.
618
01:12:18,112 --> 01:12:20,069
אנחנו יכולים לחזור בדרך זו.
619
01:12:36,172 --> 01:12:38,046
איפה גרם המדרגות?
620
01:13:15,880 --> 01:13:19,546
לעזאזל, הבגדים של מאפי!
621
01:13:19,843 --> 01:13:21,218
אני לא מבין.
622
01:13:28,352 --> 01:13:29,894
מה זה?
623
01:13:39,947 --> 01:13:41,940
"באפי ומאפי."
624
01:13:42,116 --> 01:13:46,778
אוי אלוהים! הדיוקן
ילדות קטנות במשרד,
625
01:13:47,830 --> 01:13:49,289
המכתב הזה!
626
01:13:50,166 --> 01:13:52,835
זה מה שנציב
לא יכול להסביר לך.
627
01:13:53,086 --> 01:13:57,214
זה לא מאפי, זה באפי,
התאום שלה! יש לה אחות תאומה!
628
01:13:57,382 --> 01:13:58,960
רוב, אתה מבין?
629
01:14:03,513 --> 01:14:05,221
הו, אלוהים!
630
01:14:12,731 --> 01:14:14,273
תוציא אותו משם.
631
01:14:19,155 --> 01:14:21,231
רוב, אני לא יכול!
- קדימה, פטר אותו!
632
01:14:47,559 --> 01:14:48,970
המפתח למשרד!
זה שם?
633
01:14:49,186 --> 01:14:50,728
בוא נסתלק מכאן.
634
01:14:51,980 --> 01:14:53,973
הקיר! איפה הציור?
635
01:14:57,152 --> 01:14:58,563
בארונות?
636
01:14:59,280 --> 01:15:01,023
אני לא רואה כלום!
637
01:15:08,873 --> 01:15:10,284
אלוהים אדירים, איפה זה?
638
01:15:21,136 --> 01:15:23,378
קיט, תפתח!
639
01:15:35,734 --> 01:15:37,976
רוץ, קיט, רוץ!
640
01:15:40,656 --> 01:15:43,859
בבקשה עזוב אותנו, בסדר?
641
01:15:44,660 --> 01:15:47,780
בבקשה, אנחנו הולכים הביתה.
642
01:15:53,211 --> 01:15:54,586
לְהַפְסִיק!
643
01:16:09,645 --> 01:16:11,139
בוא נצא מכאן.
644
01:16:13,524 --> 01:16:17,272
באפי... תפסיקי עכשיו.
645
01:16:21,532 --> 01:16:23,572
לא, באפי, לא!
646
01:16:23,743 --> 01:16:25,237
אני אוהב אותך, קיט!
647
01:16:26,996 --> 01:16:29,748
בוא נצא מכאן.
648
01:16:34,879 --> 01:16:37,205
באפי, בבקשה!
649
01:17:32,356 --> 01:17:34,265
אתה ממש מצחיק,
חבר'ה!
650
01:17:35,818 --> 01:17:38,107
ממש מצחיק!
חבורה של אידיוטים!
651
01:17:43,743 --> 01:17:48,868
קיט, אני אוהב אותך, קיט!
652
01:17:50,500 --> 01:17:52,160
גם אני אוהב אותך, אפרוח שלי.
653
01:18:00,343 --> 01:18:04,175
היי, קיט... אחד באפריל!
654
01:18:39,092 --> 01:18:42,046
כולכם הייתם נפלאים.
655
01:18:42,220 --> 01:18:45,589
אני מעריץ אותך. ואני מודה לך
הכל מעומק ליבי
656
01:18:45,766 --> 01:18:47,474
על היותם שחקנים כל כך טובים.
657
01:18:47,643 --> 01:18:50,430
הו, כן!
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב מתי שתרצה!
658
01:18:51,563 --> 01:18:55,478
רוב, אתה וקיט,
היית הכי טוב!
659
01:18:55,651 --> 01:18:57,893
גילית הכל!
660
01:18:58,070 --> 01:19:00,359
כל רמז.
הכל עבד כמתוכנן.
661
01:19:00,698 --> 01:19:02,073
איזה רמזים?
662
01:19:02,241 --> 01:19:03,617
אתה יכול להסביר לי את זה?
663
01:19:03,826 --> 01:19:07,242
תיזהר, אני חונק את הראשון
שאומר "אחד באפריל"!
664
01:19:07,663 --> 01:19:09,288
אחד באפריל!
665
01:19:09,624 --> 01:19:12,032
ואם אני אגיד לך שכן
666
01:19:12,210 --> 01:19:15,413
של תרחיש שצריך
הרשה לי לשמור על הבית.
667
01:19:15,964 --> 01:19:21,338
בעוד חודש היא תהיה שלי.
זו המורשת של אמא שלי.
668
01:19:21,553 --> 01:19:25,004
בתנאי שאוכיח לאבא שלי
שאוכל לשאת בעלויות.
669
01:19:25,182 --> 01:19:27,637
אני צריך לשלם מיסים,
תחזוקה וכו'.
670
01:19:28,352 --> 01:19:29,727
אחרת, הוא ימכור אותו.
671
01:19:30,104 --> 01:19:33,354
אז החלטתי
להפוך אותו לפונדק.
672
01:19:33,524 --> 01:19:37,391
אבל לא המלון הקטן
קלאסי מיושן.
673
01:19:37,570 --> 01:19:40,654
המומחיות שלנו
יהיה להציע ללקוחות
674
01:19:40,823 --> 01:19:44,773
"חקירת משטרה"
שונה בכל סוף שבוע.
675
01:19:45,870 --> 01:19:48,195
הייתי צריך חזרה.
676
01:19:48,915 --> 01:19:52,331
קודם כל זה היה הכרחי
תן לי לנסות.
677
01:19:53,378 --> 01:19:55,869
- הייתם מעורבים בזה?
היי, אל תסתכל עליי!
678
01:19:56,131 --> 01:19:59,831
לא, לא, כולנו צללנו
שם, ורע כמוך.
679
01:20:00,135 --> 01:20:01,962
כולכם הייתם צריכים לעבור את זה קודם.
680
01:20:02,137 --> 01:20:05,008
ואז כולם משתפים פעולה,
או שהתוכנית שלי התפרקה.
681
01:20:05,182 --> 01:20:08,717
אז מעולם לא היה לך
אחות תאומה? באפי?
682
01:20:08,894 --> 01:20:11,848
אכן יש תאום מטורף,
אבל זו לא באפי.
683
01:20:12,189 --> 01:20:14,063
- יש לו שם?
- לדלג?
684
01:20:14,316 --> 01:20:15,775
הוא אח שלך?
685
01:20:15,943 --> 01:20:18,778
זֶבֶל! אז,
גם אתה היית בעניין הזה?
686
01:20:18,946 --> 01:20:22,446
מאפי בדיוק אמרה לי
לעבור עבור בן דודו
687
01:20:22,617 --> 01:20:25,108
אבל לא ידעתי
מה יקרה לבאק.
688
01:20:25,495 --> 01:20:27,783
באק וויליאמס,
מומחה איפור.
689
01:20:28,081 --> 01:20:29,491
פר אקסלנס.
690
01:20:29,666 --> 01:20:31,908
זה בשבילך, בחור גדול.
691
01:20:32,210 --> 01:20:33,621
נתפס!
692
01:20:34,838 --> 01:20:38,254
שיניתי את הליהוקים האלה
מבוסס על תמונות שצילמה מאפי.
693
01:20:38,425 --> 01:20:39,800
האמנתי בזה.
694
01:20:39,968 --> 01:20:42,506
אז הוא אף פעם לא
היה נציב.
695
01:20:42,679 --> 01:20:45,965
קיט גרהם...זהו
דודי פרנק סנט ג'ון
696
01:20:46,391 --> 01:20:48,431
של סנט ג'ון והאחים,
� וול סטריט.
697
01:20:48,977 --> 01:20:52,144
הארווי "הל" אדיסון ג'וניור.
נעים להכיר, אדוני.
698
01:20:53,065 --> 01:20:56,933
איך היה לי?
לפני כן, מעולם לא פעלתי.
699
01:20:57,194 --> 01:20:59,270
היה לי רק את הצ'יפס.
700
01:21:00,239 --> 01:21:04,700
קאל הוא העובר הרשמי ביניהם
היבשת והאיים שמסביב.
701
01:21:05,161 --> 01:21:07,830
אבל ידעתי שיש לו כישרון.
702
01:21:10,750 --> 01:21:13,917
תראה, מאף, אתה יודע. התמזל מזלך.
אתה יכול היה להיהרג.
703
01:21:14,087 --> 01:21:18,416
ובכן, זה כמעט נכשל
להופיע עם חברנו הארב.
704
01:21:18,675 --> 01:21:21,925
והנחש, עבור קשת,
גם זה לא היה מתוכנן.
705
01:21:22,804 --> 01:21:26,256
אבל הלקוחות העתידיים שלי,
יידעו מה מצפה להם,
706
01:21:26,433 --> 01:21:28,805
והתרחיש
לא יהיה כמו "דחף".
707
01:21:29,228 --> 01:21:33,890
אני מצטער על כמה זיופים
רמזים שהוצבו בחדרים שלך
708
01:21:34,066 --> 01:21:38,194
נלקחו קצת יותר מדי
ברצינות. אני מצטער.
709
01:21:39,405 --> 01:21:42,572
אבל צחקנו טוב, נכון?
בוא נלך!
710
01:21:42,742 --> 01:21:45,945
כל חיי,
אני אזכור את סוף השבוע הזה.
711
01:21:46,704 --> 01:21:50,619
וגם אני! תלוי על שלי
ענף, אני כמעט מחרבן את המכנסיים שלי.
712
01:21:50,792 --> 01:21:53,663
למה אתה מתכוון, "פושט רגל"?
הייתי שם, זוכר?
713
01:21:55,213 --> 01:21:59,045
קשת... עשית קקי במכנסיים?
714
01:21:59,968 --> 01:22:02,969
זאת אומרת... ש...
715
01:22:03,138 --> 01:22:06,009
זה בסדר, ארץ'.
זה כבר כמעט יבש.
716
01:22:16,652 --> 01:22:18,645
בוא הנה, אדם אובססיבי.
717
01:22:21,741 --> 01:22:24,576
שלום, מאף!
מאפי, מה אתה עושה?
718
01:25:47,538 --> 01:25:48,949
אחד באפריל.